SJ-50877A 人证/人性的证明/人間の証明/Proof of the Man (1977)（BD50 4K修复珍藏版）

【独有原版及全中文导航双模菜单】独享2024·3新发角川书店日A区4K修复版，原版绝无压缩原汁原味4K修复视频，LPCM 4.0/LPCM 2.0双无损原音，集成长译国配，附独家台本中文字幕，保留原版精彩预告

日语LPCM4.0 日语LPCM2.0 国语2.0-192

英 日 中简 中繁

※预告片 03：50

豆瓣评分8.2日本佳作，日本人当年被美国占领的痛苦回忆，当年主题曲也是街知巷闻

导演: 佐藤纯弥

编剧: 森村诚一 / 松山善三

主演: 冈田茉莉子 / 松田优作 / 鼻肇 / 乔山中 / 岩城滉一

人证 人間の証明 (1977)

导演: 佐藤纯弥

编剧: 森村诚一 / 松山善三

主演: 冈田茉莉子 / 松田优作 / 鼻肇 / 山中乔 / 岩城滉一 / 三船敏郎 / 鹤田浩二 / 竹下景子 / 伴淳三郎 / 高泽顺子 / 范文雀 / 夏八木勋 / 长门裕之 / 珍妮八田 / 坂口良子 / 大泷秀治 / 佐藤蛾次郎 / 北林谷荣 / 西川峰子 / 铃木瑞穗 / 峰岸彻 / 地井武男 / 和田浩治 / 深作欣二

类型: 剧情 / 犯罪

制片国家/地区: 日本 / 美国

语言: 英语 / 日语

上映日期: 1977-10-08

片长: 132分钟

又名: 人性的证明 / にんげんのしょうめい / Proof of the Man

剧情简介

　　死于东京皇家饭店电梯里的美国黑人青年被人发现后，警方展开调查，从死者遗物中，知晓其名叫焦尼，并推断其来日目的是为找寻生母。根据种种线索，警方来到某温泉，发现知情人已被杀害，但还是知晓了知名服装设计师八杉恭子（冈田茉莉子）当年曾与一美国黑人士兵在此同居之事，遂派警官栋居（松田优作）前去美国向纽约警察肖夫坦（乔治•肯尼迪）求证。

　　求证过程中，栋居陷入历史记忆与民族情结中，几欲将眼前的美国人尤其肖夫坦与当年在日本犯下罪行的刽子手混为一谈，但终回复理智完成了任务，将八杉恭子圈定为凶手，而八杉恭子不过也是历史的受害者。

　　20世纪80年代，本片在中国公映后引起轰动，剧中的主题歌《草帽歌》也随之风行一时。

　　在东京皇家饭店的电梯里，一个美国黑人青年突然被刺死。经调查得知，死者叫焦尼，是从美国来日本寻找生身母亲的。那么，是谁杀死了焦尼？他的母亲又是谁？经过警察一系列的侦破真相大白，原来杀死焦尼的正是他要寻找且已找到的母亲——日本服装设计师八杉恭子。

焦尼的的黑人父亲威尔夏1946-1949年曾经服兵役到过日本，当时的八杉恭子为了谋生，与作为占领军的威尔夏同居而生下黑孩子焦尼。后来威尔夏带孩子回到美国。事隔多年以后，儿子焦尼万里寻母，母亲八杉恭子为了保护自己的荣誉和地位，保住另一个后来生的儿子恭平的前途，将焦尼杀死。恭平因犯罪逃往美国终被警方击毙。当八杉恭子正在1978年度服装设计授奖大会上获得大奖时，警察到会场来拘捕她。八杉恭子看到两个儿子都死了，难以克制内心的痛苦和复杂的情感，便来到断崖前自杀了。

　　这部电影拍摄于1977年，根据日本著名推理小说家森村诚一的小说原著《人性的证明》改编，导演是日本擅长拍摄商业片的导演佐藤纯弥（《追捕》、《新干线大爆破》、《敦煌》），影片的演员阵容也非常强大，日本方面有冈田茉莉子、松田优作、鹤田浩二、三船敏郎等，美方演员有乔治·肯尼迪（《尼罗河上的惨案》）等。

　　这个片子问世至今，差不多有30年了。我记得当初，本片好像是和上译厂译制的《砂器》差不多时间公映的，而且它们的主题有点类似——都是亲人间已取得辉煌成就的一方，为了掩饰不堪回首的过去，为了不让低阶层的一方介入自己目前所处的“上层社会”，因此泯灭了人性而残忍地将对方杀害。无论行凶者出于什么动机，这都是难以宽恕的。正如印度社会绵延数千年的种姓制度对人性的压抑一样，日本传统社会森严的完全等级制，也是在短时间内难以逾越的。当个人通过自身努力，已经或即将跨入上一阶层的时候，任何来自外界的威胁都将使其心灵极其脆弱，神经亦变得特别敏感，些许的刺激都会促使当事人做出过激反应。《砂器》一片中，和贺英良砸死了养父三木谦一；本片中的八杉恭子，则用刀子刺死了她与当年美国占领军的私生子乔尼·海华德——更令人惊心触目的是，乔尼亲手又将刀子重重地推进了腹腔，在母亲为他选择的不归路上送了自己一程。也许是在将死的一瞬，他突然理解了母亲的苦衷吗？和贺英良斩断的只是他与亲生父亲之间联系的纽带——养父三木，而八杉恭子杀戮的却是自己的骨血，她的行为是更加难以救赎的，虽然她最后跳崖而死……

　　相比较而言，《人证》一片反映的社会历史背景更为复杂和深刻。二战后美国对日本本土实质性的占领，使其社会面貌和国民性格发生了巨大的改观。本片里一系列当事人的悲欢离合，都离不开美日关系这个大环境的影响。美国军人在街上凌辱八杉恭子，还将打死路见不平，拔刀相助的栋居父亲打死，美国警探肖夫坦击毙拘捕的恭平，栋居枪击镜中的肖夫坦——这些场景无时无刻不反应了美日这对“战略伙伴”间的固有矛盾。特别是栋居将肖夫坦家镜子打碎的那场戏，栋居此刻心理上由来已久的压抑和愤懑，只能通过这种间接的方式表达出来，剪不断理还乱的民族矛盾似乎永远难以化解。

　　《人证》采用的基本素材是日本2区版，还集成了一条长译厂的原配音。由于国内公映版本的长度和这个DVD版本不一样，国内版大约缺少15分钟左右。查了一下资深碟友对两者内容的比较：影片原始片长132分钟，比国内公映版多了近10分钟内容，主要有以下六点：

1、乔尼在黑人区住宅付房租给黑人老太婆房东（这个是DVD里面少的）

2、回忆八杉恭子被美国大兵强奸少了一处

3、删掉一条情节线，就是被郡恭平撞死的直美的丈夫和其情人联合起来调查直美的死因

4、八杉恭子最后和议员丈夫商议离婚

5、直美的尸体从海里被打捞出来

6、最后八杉恭子驾车去雾积的路上，追赶她的两个警察分析案情的对话

  DVD版本和国内公映版有一个主要的不同之处，即影片结尾时的情节顺序不一致。国内公映版是以八杉恭子跳崖而结束，而DVD版本里则以美国警探肖夫坦被黑人流氓杀死结尾。在国内公映版里，肖夫坦被杀这个情节则发生在最后的时装颁奖会之前，也就是说，这两个情节在两个版本里的前后顺序颠倒了。

草帽歌 The Straw Hat

词:西条八十

唱:乔山中

ma ma do you remember, 妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me, 你送给我那草帽

i lost that hat long ago, 很久以前失落了

flew to the foggy canyon. 它飘向浓雾的山岙

yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat, 它在何方你可知道

falling down the mountain side 掉落在那山坳

out of my reach like your heart. 就像你的心儿我再也得不到

suddenly that wind came up, 忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh. 夺去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊

blowing it higher away. 飘向那天外云霄

ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽

was the only one i really loved, 是我珍爱的无价之宝

but we lost it. 但我们已经失去

no one could bring it back, 没有人再能找到

like the life you gave me. 就像是你给我的生命