SJ-1317A 爱欲情歌//Je t'aime moi non plus  (1976) 

法国黑猫经典收藏版+3区官方中文字幕+完整花絮+OST（OST；PLAY向左进入）

法语2.0-192K

中繁 英

我爱你，我也不爱你 Je t'aime moi non plus (1976)

导演: 塞吉·甘斯布

编剧: 塞吉·甘斯布

主演: 简·伯金 / 乔·达里桑德罗 / 休格·奎斯特 / Reinhard Kolldehoff / 杰拉尔·德帕迪约 / Josiane Lévêque / Raoul Delfosse / 米歇尔·布朗 / Claudia Butenuth

类型: 剧情

制片国家/地区: 法国

语言: 法语

上映日期: 1976-03-10(法国)

片长: 89 分钟

又名: 我爱你，仅此而已

本片是有着法国“猫王”之称的塞吉-甘斯布1976年根据一首由自己创作的歌曲衍生改编而成。塞吉-甘斯布为本片主演简-伯金写歌而出名，歌曲以出位著称，不断打破人们欣赏传统香颂的审美观，在那个时代引起人们的格外关注，这首“爱欲情歌”就是其中的典范。这是一首甘斯博格和简-伯金合作演唱的歌曲。诱人的歌声让人面红耳赤, 心跳加速, 这首歌曲就因为这样不轰动都不行，只有在浪漫而开放的法国才造就这类艺术奇葩。歌曲中露骨的描写与优美的旋律马上获得年轻乐迷的广大支持。事实上这首歌早在1950年代就已经由塞吉-甘斯布与当时的女友碧姬芭杜合唱过，而这首歌的灵感正是来自于两人的闺房行乐。然而塞吉-甘斯布与碧姬芭杜合唱的版本在当年却因喘息声太过明显而被列为禁歌，今天我们可以听到的简-伯金的版本基本上已经收敛许多。
影片讲述一个通行连爱上了一个假小子式的女孩，而他爱上她的原因也是因为最初他以为她是男孩。而她爱上他只是因为他是男人。当她确证他是通行连时非常痛苦，但为了保持相爱享受爱，她让他叉肛。可是最后他还是和他的男友走了，留下她疼痛地蜷缩在地。电影的场景和镜头充满了陌生——一些让人觉得不可入画的元素：近乎荒芜萧条的小镇，垃圾场，年轻的垃圾搬运工，但是他们又有他们的时髦……总之有些和“时代”格格不入，却正和这怪异的爱情协调，如此的不概念化和陌生，似乎电影来自一个真实事件或者导演的真实经历——事件一旦过于真实和触目惊心，创作者将难以割舍当时当地的真实场景一草一木，否则他将感到那样的触目惊心一损俱损。

附录法/中文歌词如下：
Je t'aime Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'ile nue
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! maintenant
Viens !

我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱
像进退的浪潮一样
我来来去去
在你的腰间
然后我，撑住

我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱
你是浪潮，我是赤裸的岛
你来来去去
在我的腰间
你来来去去
在我的腰间
然后我与你交接

我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱
像进退的浪潮一样
我来来去去
在你的腰间
然后我，撑住
你来来去去
在我的腰间
你来来去去
在我的腰间
然后我与你交接

我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱
肉体的爱没有出路
我来来去去
在你的腰间
我来来去去
然后我，撑住
不，就是现在
来吧!

『配置』
法国二区修复版+镭射香港三区官方中文字幕+OST+完整花絮+OST
『菜单截图』
 

『片名』爱欲情歌
『导演』塞吉-甘斯布
『主演』简-伯金 乔-达拉山多
『类型』剧情
『国家』法国
『年代』1976
『规格』D9
『字幕』中文/英文
『音轨』法语DD2.0（192K）
『画面』可变形宽银幕16：9
『码率』5.98MB/SEC
『片长』1：24：39
『花絮』『花絮』
1.演职员介绍
2.预告片（2分02秒）
3.克劳德-贝里访谈（6分20秒）
4. Jacques-Eric Strauss访谈（5分27秒）
5.两段相关电视节目访谈
6.剧照集
7.图片廊
8.INTERNET
9.简-伯金访谈（14分08秒）
10.电影原声（54分17秒，主菜单向左）
11.APE格式OST数据包（光盘目录内）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 

电影名：我爱你，不再爱你 / Je t'aime moi non plus  
类型：剧情 /爱情  地区：法国 / 1976 
导演：Serge Gainsbourg
主演：Jane Birkin（简·伯金） 、Joe Dallesandro、Hugues Quester 
音效：法语1.0  
字幕：三区中文繁简、英文、中英双显
碟片容量：7.67G  
片长：89分钟
花絮：影评家解读、演职员访谈、电影节记者会、预告片、导演访谈
配置信息：法二WILDSIDE情色收藏版+三区官方中文字幕+OST+同名歌曲中英文歌词（内封反面）

【关于电影】 

讲述了一个男同行连与一个tomboy女孩短暂的恋情。影片公映后引起很大争议，不过著名新浪潮导演Truffaut（特鲁福）却为他击节叫好，认为是Gainsbourg最出色的作品。

【关于 赛日·甘斯布 Serge Gainsbourg】 

Serge Gainsbourg（1928-1991）统治了法语乐坛二十年，在去世之前，他一直是法国人生活的标志，他幽默，他放荡，他不羁，他浪漫，他反叛，他是整个八十年代的缩影。无法概括他的伟大，同样也无法概括他的音乐，Chanson，Jazz，Rock，Funk，Reggae几乎所有的曲风他都信手拈来，玩的独到。更何况他不仅仅是歌手，还是作曲，作词，导演，演员，甚至画家，诗人，他仿佛有数个生命，重新剪接，随意展现，让所有的人同他一起游戏时代。

1991年3月2日，甘斯布去世，法国举国降半旗。碧姬·巴铎为他致悼词，凯瑟琳·德纳芙朗诵了一首他的歌词，当时还不是总统的密特朗说他是这个时代的波德莱尔。几个星期后，简·伯金在“巴黎赌场” ——甘斯布最喜欢的表演的地方，举办了系列演出，这是在甘斯布去世前就安排好的，她没有因为这一突然事件而取消，反倒以此作为对他最好的怀念。

塞日·甘斯布活着的时候，经常受到人们的攻击，但在死后却获得至高无上的荣耀。人们发现甘斯布愤世嫉俗、放浪形骸的外表之下，藏着一个害羞，谦虚的男孩，他拥有足以让人绝望的洞察力。他的传奇还将继续下去，他的歌曲被翻唱，被著名DJ们重新缩混后的曲子，仍然跟得上这个时代的潮流。